1
00:00:35,788 --> 00:00:39,088
21వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో,
అంబ్రెల్లా కార్పొరేషన్...

2
00:00:39,188 --> 00:00:42,588
అతిపెద్ద వాణిజ్యంగా మారింది
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లోని సంస్థ.

3
00:00:42,688 --> 00:00:45,688
ప్రతి పది ఇళ్లలో తొమ్మిది
దాని ఉత్పత్తులను కలిగి ఉంటుంది.

4
00:00:45,788 --> 00:00:49,788
దాని రాజకీయ మరియు ఆర్థిక
ప్రభావం ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది.

5
00:00:49,888 --> 00:00:52,688
బహిరంగంగా, ఇది ప్రపంచానికి చెందినది
ప్రముఖ సరఫరాదారు...

6
00:00:52,788 --> 00:00:56,689
కంప్యూటర్ టెక్నాలజీ,
వైద్య ఉత్పత్తులు మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణ.

7
00:00:56,789 --> 00:00:58,888
సొంత ఉద్యోగులకు కూడా తెలియని...

8
00:00:58,988 --> 00:01:02,489
దాని భారీ లాభాలు ఉత్పన్నమవుతాయి
మిలిటరీ టెక్నాలజీ ద్వారా...

9
00:01:02,589 --> 00:01:05,789
జన్యు ప్రయోగం
మరియు వైరల్ ఆయుధాలు.

10
00:02:52,595 --> 00:02:57,494
గొడుగు సిబ్బంది అందరూ తప్పనిసరిగా ధరించాలి
అన్ని సమయాలలో వారి గుర్తింపు ట్యాగ్‌లు.

11
00:02:58,594 --> 00:03:03,395
అన్ని రేడియేషన్ బ్యాడ్జ్‌లు సేకరించబడతాయి
సాయంత్రం 5:00 గంటలకు ఈ మధ్యాహ్నం.

12
00:03:03,495 --> 00:03:06,395
ధన్యవాదాలు! దేవుడా!

13
00:03:08,694 --> 00:03:10,195
కొందరు వ్యక్తులు.

14
00:03:10,295 --> 00:03:12,395
అవును.

15
00:03:41,496 --> 00:03:43,197
- దీన్ని నాకు చూపించవద్దు.
- ఎందుకు కాదు?

16
00:03:43,297 --> 00:03:45,097
ఎందుకంటే నేను బిజీగా ఉన్నాను.

17
00:03:51,498 --> 00:03:54,197
అది ఏమీ కాదు. ఫైర్ డ్రిల్.

18
00:04:03,798 --> 00:04:07,297
- అది ఏమిటి?
- ఫైర్ డ్రిల్.

19
00:04:11,398 --> 00:04:13,398
- షిట్!
- హే, ఏమి జరగబోతోంది?

20
00:04:13,498 --> 00:04:16,098
- కంప్యూటర్‌లను కవర్ చేసుకోండి! తరలించు!
- పాడు, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

21
00:04:16,198 --> 00:04:18,199
ప్రయోగాలు! వాటిని తరలించు!

22
00:04:27,199 --> 00:04:30,799
తలుపులు వేయకూడదు
ఓపెన్ లేదా ఏదైనా?

23
00:04:30,899 --> 00:04:34,100
అది మనల్ని తీసుకెళ్లాలి
సమీప అంతస్తు వరకు.

24
00:04:42,399 --> 00:04:44,200
ఏం జరుగుతోంది?

25
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
లైన్ చనిపోయింది.

26
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
- సమస్య ఏమిటి?
- తలుపులు తెరవవు.

27
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
- వెనుక ఉన్న వాటి సంగతేంటి?
- అలాగే లాక్ చేయబడింది.

28
00:04:56,700 --> 00:04:59,501
ఇక్కడ అగ్ని లేదు!
అగ్ని లేదు!

29
00:05:01,001 --> 00:05:03,901
- కోడ్ పనిచేయదు!
- అగ్ని లేదు!

30
00:05:04,001 --> 00:05:06,300
- మీకు ఏమి తప్పు?
- తలుపు తెరవదు!

31
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
మరియు ఈ నీరు
ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

32
00:05:07,900 --> 00:05:10,301
- ఏమిటి?
- ఇది మూసివున్న గది.

33
00:05:10,401 --> 00:05:13,601
- తలుపుతో నాకు సహాయం చెయ్యి!
- ఓహ్, తలుపులు ఫక్!

34
00:05:21,701 --> 00:05:26,002
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
ఏం జరుగుతోంది?

35
00:05:26,102 --> 00:05:29,502
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

36
00:05:29,602 --> 00:05:31,302
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
- తేలికగా తీసుకోండి.

37
00:05:31,402 --> 00:05:33,501
- మీరు తేలికగా తీసుకోండి!
- నిశ్శబ్దం!

38
00:05:37,602 --> 00:05:39,202
అది ఏమిటి?

39
00:05:54,103 --> 00:05:55,903
ఓహ్, మై గాడ్.

40
00:06:26,905 --> 00:06:27,905
హాలోన్!

41
00:06:32,404 --> 00:06:34,305
ఆపు!

42
00:06:35,105 --> 00:06:37,605
ఆపు! ఆపు!

43
00:06:40,505 --> 00:06:42,106
సహాయం!

44
00:07:13,907 --> 00:07:15,607
నన్ను చూడనివ్వండి.

45
00:07:20,807 --> 00:07:24,608
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవలసి ఉంటుంది.
మేము ఈ భవనం నుండి బయటపడాలి!

46
00:07:24,708 --> 00:07:26,108
ఇదిగో, నాకు చేయి ఇవ్వండి.

47
00:07:27,908 --> 00:07:31,107
వారు వెళ్ళేంత దూరం.
వారు ఏదో పట్టుబడ్డారు.

48
00:07:31,207 --> 00:07:35,208
అది తగినంత వెడల్పు.
నేను పిండగలను. నేను సహాయం పొందుతాను.

49
00:07:42,009 --> 00:07:44,808
నేను ఇరుక్కుపోయాను.
మీరు నెట్టవలసి ఉంటుంది.

50
00:07:45,908 --> 00:07:47,308
అంతే.

51
00:07:47,408 --> 00:07:48,708
కొంచెం ఎక్కువ.

52
00:07:50,809 --> 00:07:52,009
అది ఏమిటి?

53
00:07:53,609 --> 00:07:57,309
ఓ, క్రీస్తు!
ఇది బ్రేక్‌లు! బయటపడండి!

54
00:07:57,409 --> 00:07:59,809
- నేను కదలలేను!
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

55
00:08:08,510 --> 00:08:09,810
ఆమెను దారిలో నుండి నెట్టండి!

56
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
నన్ను లోపలికి లాగండి!

57
00:08:12,410 --> 00:08:13,809
నన్ను లోపలికి లాగండి!

58
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
హలో?

59
00:13:03,523 --> 00:13:05,224
- మీరు ఎవరు?
- తరలించు!

60
00:13:05,324 --> 00:13:06,724
నన్ను తాకవద్దు! ఆపు!

61
00:13:06,824 --> 00:13:08,324
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
- డౌన్!

62
00:13:20,824 --> 00:13:22,825
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను పోలీసు!

63
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
నేను మీకు చెప్పాను, నేను పోలీసుని!

64
00:13:32,325 --> 00:13:34,225
నువ్వు నా చేయి విరగ్గొడుతున్నావు!

65
00:13:41,826 --> 00:13:42,726
నివేదించండి.

66
00:13:46,326 --> 00:13:48,026
ఇప్పుడే నివేదించండి.

67
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
ఏమిటి?

68
00:13:51,026 --> 00:13:52,926
నాకు మీ నివేదిక కావాలి, సైనికుడు.

69
00:13:53,026 --> 00:13:55,026
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

70
00:13:55,126 --> 00:13:58,527
సార్, ఇంటి ప్రైమరీ
రక్షణ సక్రియం చేయబడింది.

71
00:13:58,627 --> 00:14:01,226
ఆమె బహుశా ఇంకా బాధపడుతోంది
దుష్ప్రభావాలు.

72
00:14:01,326 --> 00:14:02,726
మీరు మాతో ఏమి చేస్తున్నారు?

73
00:14:02,826 --> 00:14:04,527
పోలీసు గురించి ఏమిటి?

74
00:14:04,627 --> 00:14:08,027
మాథ్యూ అడిసన్.
నాకు మ్యాచ్ రావడం లేదు.

75
00:14:08,127 --> 00:14:09,627
మీరు ఎవరు?

76
00:14:09,727 --> 00:14:13,028
నేను ఇప్పుడే బదిలీ అయ్యాను. వారు బహుశా
నన్ను ఇంకా ఫైల్‌లో చేర్చలేదు.

77
00:14:13,128 --> 00:14:15,128
స్థానికులు అసమర్థులు.
ఇది సాధ్యమే.

78
00:14:15,228 --> 00:14:17,327
నేను అతనిని ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంచాలా?

79
00:14:21,428 --> 00:14:23,728
లేదు. మేము అతనిని మాతో తీసుకువెళతాము.

80
00:14:25,528 --> 00:14:27,428
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

81
00:14:30,428 --> 00:14:31,628
నన్ను బ్లో చేయండి.

82
00:14:34,028 --> 00:14:35,728
అందులో నివశించే తేనెటీగలు ప్రవేశించడానికి సిద్ధం.

83
00:15:43,931 --> 00:15:45,131
శక్తి తగ్గిపోయింది.

84
00:15:45,231 --> 00:15:47,732
- కాబట్టి దాన్ని పరిష్కరించండి.
- నేను దానిపై ఉన్నాను.

85
00:16:44,334 --> 00:16:46,435
మీరు ఇంకా పూర్తి చేసారా?

86
00:16:46,535 --> 00:16:47,635
జంపి.

87
00:16:59,835 --> 00:17:01,735
స్పష్టంగా నిలబడండి!

88
00:17:31,537 --> 00:17:34,037
- మీకు సమస్య ఉందా?
- ఆ తలుపు ఎలా ఉంది?

89
00:17:34,137 --> 00:17:36,437
- ఇది మూసివేయబడింది.
- నన్ను అనుమతించు.

90
00:17:52,038 --> 00:17:52,938
జంప్పీ?

91
00:18:25,339 --> 00:18:29,340
ఇంకా పడుకో. ఇంకా పడుకో!

92
00:18:29,440 --> 00:18:33,340
ఈ లైట్ చూడండి.
దానిని అనుసరించండి.

93
00:18:36,241 --> 00:18:38,940
- ఇప్పుడు, నేను ఎన్ని వేళ్లను పట్టుకున్నాను?
- మూడు.

94
00:18:39,040 --> 00:18:40,140
బాగుంది.

95
00:18:40,240 --> 00:18:42,140
ఇప్పుడు నీ పేరు చెప్పు.

96
00:18:47,441 --> 00:18:49,241
నాకు తెలియదు.

97
00:18:49,341 --> 00:18:53,141
అతను బాగానే ఉన్నాడు. జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం,
ఇతర ఒకటి వలె.

98
00:19:33,143 --> 00:19:35,142
ఆ తలుపు తెరుద్దాం.

99
00:19:57,044 --> 00:19:59,244
నా మాట వినండి. నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎవరు...

100
00:19:59,344 --> 00:20:01,745
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

101
00:20:03,844 --> 00:20:05,144
ఇప్పుడు!

102
00:20:07,444 --> 00:20:09,344
మీకు మరియు నాకు ఒకే యజమాని ఉన్నారు.

103
00:20:09,444 --> 00:20:11,545
మేమంతా పని చేస్తాము
అంబ్రెల్లా కార్పొరేషన్ కోసం.

104
00:20:11,645 --> 00:20:14,845
మా పైన భవనం
అందులో నివశించే తేనెటీగకు అత్యవసర ప్రవేశ ద్వారం.

105
00:20:14,945 --> 00:20:19,245
మీరు భద్రతా కార్యకర్తలు
ఆ ప్రవేశాన్ని రక్షించడానికి అక్కడ ఉంచారు.

106
00:20:19,345 --> 00:20:20,945
దీని గురించి ఏమిటి?

107
00:20:21,845 --> 00:20:23,745
మీ వివాహం నకిలీది.

108
00:20:23,845 --> 00:20:27,146
మీ కవర్‌లో కొంత భాగం మాత్రమే
అందులో నివశించే తేనెటీగలు యొక్క రహస్యాన్ని రక్షించడానికి.

109
00:20:27,246 --> 00:20:29,246
మరియు అందులో నివశించే తేనెటీగలు ఏమిటి?

110
00:20:29,346 --> 00:20:30,846
వాటిని చూపించు.

111
00:20:32,845 --> 00:20:35,145
హైవ్ యొక్క స్కీమాటిక్‌ని యాక్సెస్ చేస్తోంది.

112
00:20:35,246 --> 00:20:37,746
రాకూన్ సిటీ, సమీప పట్టణ కేంద్రం.

113
00:20:37,846 --> 00:20:39,746
మేము నిన్ను కనుగొన్న భవనం...

114
00:20:39,846 --> 00:20:42,346
మరియు దీని ద్వారా మేము పొందాము
రైలు యాక్సెస్...

115
00:20:42,446 --> 00:20:45,447
ఇది, క్రమంగా,
మమ్మల్ని అందులో నివశించే తేనెటీగ వద్దకు తీసుకువచ్చింది.

116
00:20:47,047 --> 00:20:49,846
అందులో నివశించే తేనెటీగలు
భూగర్భంలో ఉంది...

117
00:20:49,946 --> 00:20:52,847
వీధుల క్రింద లోతుగా
రకూన్ సిటీకి చెందినది.

118
00:20:54,547 --> 00:20:56,447
అత్యంత రహస్య పరిశోధనా కేంద్రం...

119
00:20:56,547 --> 00:20:59,147
యాజమాన్యం మరియు నిర్వహించబడుతుంది
అంబ్రెల్లా కార్పొరేషన్ ద్వారా...

120
00:20:59,247 --> 00:21:04,047
హైవ్‌లో 500 మంది సాంకేతిక నిపుణులు ఉన్నారు,
శాస్త్రవేత్తలు మరియు సహాయక సిబ్బంది.

121
00:21:04,147 --> 00:21:07,147
వారు భూగర్భంలో నివసిస్తున్నారు మరియు పని చేస్తారు.

122
00:21:07,247 --> 00:21:09,948
వారి పరిశోధన
అత్యంత ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది.

123
00:21:10,048 --> 00:21:12,148
దాని స్వభావం వర్గీకరించబడింది.

124
00:21:13,548 --> 00:21:16,947
మ్యాప్‌లో మా స్థానం
వేడి సంతకం ద్వారా సూచించబడుతుంది.

125
00:21:30,748 --> 00:21:33,348
నేనెందుకు ఏమీ గుర్తుపట్టలేను?

126
00:21:33,448 --> 00:21:35,349
అందులో నివశించే తేనెటీగ దాని స్వంత ఉంది
రక్షణ యంత్రాంగాలు...

127
00:21:35,449 --> 00:21:37,249
అన్ని కంప్యూటర్-నియంత్రిత.

128
00:21:38,449 --> 00:21:40,949
ఒక నరాల వాయువు విడుదలైంది
ఇంట్లోకి.

129
00:21:44,550 --> 00:21:46,449
గ్యాస్ యొక్క ప్రాథమిక ప్రభావం--

130
00:21:46,549 --> 00:21:49,449
పూర్తి అపస్మారక స్థితి
ఏదైనా నాలుగు గంటల వరకు ఉంటుంది.

131
00:21:49,549 --> 00:21:53,150
ద్వితీయ ప్రభావాలు వైవిధ్యంగా ఉంటాయి,
కానీ తీవ్రమైన జ్ఞాపకశక్తి నష్టాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

132
00:21:53,250 --> 00:21:55,150
- ఎంతకాలం?
- సబ్జెక్టివ్.

133
00:21:55,250 --> 00:21:57,150
ఒక గంట, రోజు, వారం.

134
00:21:57,250 --> 00:21:59,549
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
ఈ స్థలంపై దాడి జరిగిందా?

135
00:21:59,649 --> 00:22:02,950
నేను విషయాలు భయపడుతున్నాను
దాని కంటే కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

136
00:22:04,450 --> 00:22:07,150
సార్! మేము అందులో నివశించే తేనెటీగలను ఉల్లంఘించాము.

137
00:22:17,050 --> 00:22:18,851
జె.డి.

138
00:22:46,252 --> 00:22:47,452
అర్థమైంది.

139
00:23:00,053 --> 00:23:02,153
హాలోన్ కంటెంట్ చెదిరిపోయింది.

140
00:23:21,354 --> 00:23:25,054
భూగర్భంలో పని చేయడం సులభం చేస్తుంది,
ఒక వీక్షణ ఉంది అని ఆలోచిస్తూ.

141
00:23:46,055 --> 00:23:48,655
మనం మెట్లు ఎక్కుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

142
00:23:59,055 --> 00:24:01,856
- స్థితి.
- రెడ్ క్వీన్ మాపైకి లాక్ చేయబడింది.

143
00:24:01,956 --> 00:24:03,856
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ఆమెకు తెలుసు.

144
00:24:05,356 --> 00:24:06,756
రెడ్ క్వీన్ ఎవరు?

145
00:24:06,856 --> 00:24:08,757
స్టేట్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్
కృత్రిమ మేధస్సు.

146
00:24:08,857 --> 00:24:11,756
ఆమె కంప్యూటర్
అది అందులో నివశించే తేనెటీగలను నియంత్రిస్తుంది.

147
00:24:25,457 --> 00:24:28,357
ఇది మనల్ని నెమ్మదిస్తుంది.

148
00:24:28,457 --> 00:24:31,857
రాణికి మా మార్గం
మమ్మల్ని నేరుగా ఈ ల్యాబ్‌ల ద్వారా తీసుకువెళుతుంది.

149
00:24:31,957 --> 00:24:35,158
వర్షం, J.D., ఎంత దారుణంగా చూడండి
వరదలు ఉంది.

150
00:24:35,258 --> 00:24:37,658
కప్లాన్, మమ్మల్ని కనుగొనండి
ఒక ప్రత్యామ్నాయ మార్గం.

151
00:24:40,957 --> 00:24:42,158
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

152
00:24:46,858 --> 00:24:49,258
ఐదు గంటల క్రితం,
రెడ్ క్వీన్ హత్యకు గురైంది.

153
00:24:49,358 --> 00:24:51,359
అందులో నివశించే తేనెటీగలు సీలు
మరియు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపాడు.

154
00:24:51,459 --> 00:24:53,658
-యేసు.
- ఏమి జరుగుతుందో మేము గ్రహించినప్పుడు ...

155
00:24:53,758 --> 00:24:55,958
నా బృందం పంపబడింది
ఆమెను మూసివేయడానికి.

156
00:24:56,058 --> 00:24:57,358
ఆమె ఎందుకు చేసింది?

157
00:24:57,458 --> 00:25:00,059
అది మనకు తెలియదు.

158
00:25:00,159 --> 00:25:03,259
కానీ బయటి జోక్యం
ఒక అవకాశం ఉంది.

159
00:25:03,359 --> 00:25:04,659
యేసు!

160
00:25:18,760 --> 00:25:21,460
హే. నువ్వు బాగున్నావా?

161
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
- ఇక్కడ.
- లేదు.

162
00:25:27,660 --> 00:25:29,060
- నేను బాగున్నాను.
- దయచేసి, రండి.

163
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

164
00:25:39,660 --> 00:25:40,960
నువ్వా--

165
00:25:43,561 --> 00:25:48,961
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా
దీనికి ముందు నుండి?

166
00:25:51,961 --> 00:25:55,161
లేదు. రైలు ముందు ఏమీ లేదు.

167
00:25:57,161 --> 00:25:58,862
మరియు మీరు?

168
00:26:00,262 --> 00:26:03,162
లేదు. ఏమీ లేదు.

169
00:26:04,362 --> 00:26:07,162
నేను ప్రత్యామ్నాయ మార్గాన్ని కనుగొన్నాను,
కానీ అది మాకు సమయం ఖర్చు అవుతుంది.

170
00:26:07,262 --> 00:26:10,862
మేము రెట్టింపు తిరిగి,
డైనింగ్ హాల్ B ద్వారా కట్...

171
00:26:10,962 --> 00:26:12,762
అప్పుడు మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము.

172
00:26:27,763 --> 00:26:30,963
సార్, వెళ్లవద్దు.
మొత్తం స్థాయి వరదలు.

173
00:26:31,063 --> 00:26:33,664
సరే,
మేము షెడ్యూల్ వెనుక ఉన్నాము.

174
00:26:33,764 --> 00:26:35,863
కాబట్టి దానిని కదిలిద్దాం.

175
00:26:41,464 --> 00:26:42,864
రండి.

176
00:26:49,764 --> 00:26:51,764
పేద బాస్టర్డ్స్.

177
00:27:39,066 --> 00:27:40,867
డైనింగ్ హాల్ బి.

178
00:27:40,967 --> 00:27:43,367
అది మ్యాప్‌లో చెప్పింది.

179
00:27:43,467 --> 00:27:45,667
బహుశా మీరు తప్పుగా చదువుతున్నారు.

180
00:27:45,767 --> 00:27:49,267
బహుశా కార్పొరేషన్ యొక్క
ఇక్కడ కొన్ని రహస్యాలు ఉంచడం.

181
00:27:49,367 --> 00:27:50,967
ఏదో నువ్వు
చూడకూడదు.

182
00:27:52,067 --> 00:27:55,367
J.D., మీరు మరియు రెయిన్ ఖైదీని ఉంచారు
ఇక్కడ మరియు నిష్క్రమణను సురక్షితం చేయండి.

183
00:27:55,467 --> 00:27:58,368
సర్, హాలోన్ స్థాయిలు
ఈ గదిలో లేవు.

184
00:27:58,468 --> 00:28:00,868
సిస్టమ్ తప్పుగా పని చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

185
00:28:00,968 --> 00:28:03,367
సరే.
ప్రాణాలు ఉండొచ్చు.

186
00:28:03,467 --> 00:28:05,467
నాకు సెర్చ్ లైన్ ఇవ్వండి,
కానీ గట్టిగా ఉంచండి.

187
00:28:09,368 --> 00:28:10,768
దానిని తరలించు.

188
00:29:01,970 --> 00:29:05,470
- నేను గట్టిగా ఉంచాను.
- క్షమించండి.

189
00:29:07,671 --> 00:29:10,971
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.

190
00:29:14,772 --> 00:29:16,671
నేను నిన్ను నిందించను.

191
00:29:16,771 --> 00:29:19,671
ఈ విషయాలలో వారు ఏమి ఉంచుతారు?

192
00:29:19,771 --> 00:29:22,071
నాకు ఎలా తెలుసు?

193
00:29:46,872 --> 00:29:48,573
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

194
00:29:48,673 --> 00:29:53,073
రెడ్ క్వీన్ యొక్క రక్షణ స్థానంలో ఉంది.
ఆమె కష్టతరం చేస్తోంది.

195
00:29:57,374 --> 00:29:58,673
దాన్ని సర్దుకుందాం.

196
00:30:11,574 --> 00:30:13,373
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

197
00:30:46,675 --> 00:30:49,976
లైట్లు ఆటోమేటెడ్.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

198
00:31:09,577 --> 00:31:11,676
- స్థానంలో ట్రాన్స్మిటర్.
- రోజర్.

199
00:31:11,776 --> 00:31:13,877
బైపాస్‌ను నడుపుతోంది.

200
00:31:33,278 --> 00:31:35,178
చెక్‌మేట్.

201
00:31:43,978 --> 00:31:45,178
పైకి కదలండి.

202
00:31:50,179 --> 00:31:54,179
- అది ఏమిటి?
- అదే రాణిని మూసివేస్తుంది.

203
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
భారీగా అందజేస్తుంది
విద్యుత్ ఛార్జ్.

204
00:31:56,279 --> 00:31:58,379
మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌ను స్క్రాంబుల్ చేస్తుంది
మరియు రీబూట్ చేయమని బలవంతం చేస్తుంది.

205
00:32:08,180 --> 00:32:11,079
ఒకరకమైన నిద్రాణస్థితి
రక్షణ యంత్రాంగం.

206
00:32:11,179 --> 00:32:12,880
- డోర్ తెరవగానే అది ట్రిప్ అయింది.
- మళ్లీ నిద్రపోనివ్వండి.

207
00:32:12,980 --> 00:32:14,280
దానిపై పనిచేస్తున్నారు.

208
00:32:17,280 --> 00:32:20,380
- దయచేసి ఇప్పుడు ఆ తలుపు తెరుస్తారా?
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

209
00:32:20,480 --> 00:32:23,380
మీ స్థానాలను పట్టుకోండి.
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

210
00:32:23,480 --> 00:32:24,980
అది ఏమిటి?

211
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
- కప్లాన్, త్వరగా!
- మేము వారిని అక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురావాలి!

212
00:32:28,380 --> 00:32:30,781
- కప్లాన్, మీరు తొందరపడాలి!
- రా!

213
00:32:31,781 --> 00:32:33,281
డౌన్! దిగిపో!

214
00:32:34,781 --> 00:32:37,781
- చూసుకో! వారిని ఏదో చంపుతోంది!
-యేసు! రండి, మనిషి.

215
00:32:37,881 --> 00:32:39,281
నన్ను ఇలా చేయకు!

216
00:32:40,581 --> 00:32:42,481
వైద్యుడు! వైద్యుడు!

217
00:32:51,482 --> 00:32:53,181
- తలుపు తెరవండి!
- ఈ తలుపు తెరవండి!

218
00:32:53,281 --> 00:32:55,482
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- స్పృహలో ఉండండి.

219
00:32:55,582 --> 00:32:57,582
మీరు షాక్‌కి గురవుతున్నారు.
మెలకువగా ఉండు!

220
00:32:58,482 --> 00:33:01,582
- నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.
- సార్! ఇది తిరిగి వస్తోంది!

221
00:33:01,682 --> 00:33:03,182
- తలుపు తెరవండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

222
00:33:03,282 --> 00:33:04,483
బాగా, కష్టపడి ప్రయత్నించండి!

223
00:33:05,183 --> 00:33:06,483
ఇది తిరిగి వస్తోంది!

224
00:33:15,783 --> 00:33:17,583
ఓ దేవుడా!

225
00:33:17,683 --> 00:33:20,183
-ఇప్పుడే చేయండి!
- నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

226
00:33:20,283 --> 00:33:21,783
రా!

227
00:33:24,183 --> 00:33:25,683
- షిట్!
- అర్థమైంది.

228
00:33:51,084 --> 00:33:52,884
సరే.

229
00:33:52,984 --> 00:33:54,484
చేద్దాం.

230
00:33:55,985 --> 00:33:57,185
ఏం చేయాలి?

231
00:33:57,285 --> 00:33:59,485
మేము మిషన్ పూర్తి చేయాలి.

232
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
మార్గం లేదు
నేను అక్కడ దిగుతున్నాను.

233
00:34:02,985 --> 00:34:04,985
ఆమె రక్షణ తగ్గింది.

234
00:34:05,085 --> 00:34:07,085
డిజో వూ, ఎవరైనా?

235
00:35:09,288 --> 00:35:10,788
కొనసాగించు.

236
00:35:45,391 --> 00:35:46,990
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

237
00:36:01,790 --> 00:36:04,691
బయటపడండి! బయటపడండి!
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

238
00:36:04,791 --> 00:36:06,591
వినవద్దు
ఆమె చెప్పే దేనికైనా.

239
00:36:06,691 --> 00:36:08,891
ఆమె హోలోగ్రాఫిక్
రెడ్ క్వీన్ యొక్క ప్రాతినిధ్యం.

240
00:36:08,991 --> 00:36:10,491
మీరు బయటపడాలి!

241
00:36:10,591 --> 00:36:12,792
తర్వాత మోడల్ చేయబడింది
హెడ్ ప్రోగ్రామర్ కూతురు.

242
00:36:12,892 --> 00:36:14,992
ఆమె మనల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,
మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తాయి.

243
00:36:15,092 --> 00:36:19,592
నేను దీనికి సలహా ఇవ్వను. నన్ను డిసేబుల్ చేస్తోంది
ప్రాథమిక శక్తిని కోల్పోతుంది.

244
00:36:19,692 --> 00:36:22,892
మమ్మల్ని ఆపడానికి ఆమె ఏదైనా చెబుతుంది
ఆమెను మూసివేయడం నుండి.

245
00:36:22,992 --> 00:36:25,292
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

246
00:36:25,392 --> 00:36:28,893
- దూరంగా ప్రార్థించండి.
- దయచేసి?

247
00:36:30,592 --> 00:36:32,092
దయచేసి?

248
00:36:33,192 --> 00:36:36,092
మీరంతా ఇక్కడే చనిపోతారు.

249
00:37:36,496 --> 00:37:40,296
ఆ పల్స్ సర్క్యూట్ బ్రేకర్‌ను బలవంతం చేస్తుంది
ఆమె మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌ని 30 సెకన్ల పాటు ఆపివేయండి.

250
00:37:41,096 --> 00:37:43,495
ఆ తర్వాత నా దగ్గర లేకుంటే
ఆమె బోర్డు, ఆమె రీబూట్ చేయవచ్చు.

251
00:37:53,497 --> 00:37:55,197
వారు ఆలస్యం అయ్యారు.

252
00:38:03,997 --> 00:38:05,497
నేను దానిపై ఉన్నాను.

253
00:38:53,200 --> 00:38:55,899
J.D., మాకు ప్రాణాలతో బయటపడింది!

254
00:38:55,999 --> 00:38:58,099
పర్వాలేదు.
మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

255
00:39:00,199 --> 00:39:02,200
మీరు కొంత సీరియస్‌లో ఉన్నట్లున్నారు...

256
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
నా నుండి బయటపడండి!
నా నుండి బయటపడండి!

257
00:39:10,600 --> 00:39:12,900
J.D., ఆమెను నా నుండి తీసివేయండి
నేను ఆమె గాడిదను పొడిచే ముందు!

258
00:39:16,600 --> 00:39:18,301
మీరు బాగున్నారా?

259
00:39:18,401 --> 00:39:22,701
ఆమె నన్ను కరిచింది, మనిషి.
ఆమె నా నుండి ఒక భాగాన్ని శుభ్రం చేసింది.

260
00:39:24,300 --> 00:39:25,800
కింద ఉండు.

261
00:39:26,801 --> 00:39:28,401
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, దిగి ఉండు!

262
00:39:28,501 --> 00:39:29,601
ఆమె పిచ్చిది.

263
00:39:32,501 --> 00:39:34,101
దగ్గరికి రండి, నేను కాల్చివేస్తాను.

264
00:39:36,002 --> 00:39:37,402
నా ఉద్దేశ్యం!

265
00:39:39,501 --> 00:39:40,701
నువ్వు తిట్టావు.

266
00:40:00,502 --> 00:40:04,803
నేను ఆమెను ఐదుసార్లు కాల్చాను.
ఆమె ఇంకా ఎలా నిలబడి ఉంది?

267
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
బిచ్ ఇప్పుడు నిలబడలేదు.

268
00:40:11,603 --> 00:40:15,303
- షూటింగ్ అంతా ఏమిటి?
- మేము ప్రాణాలతో బయటపడ్డాము.

269
00:40:15,403 --> 00:40:19,704
- మరియు మీరు అతనిని కాల్చారా?
- ఆమె క్రేజ్ వచ్చింది. ఆమె నన్ను కరిచింది.

270
00:40:21,104 --> 00:40:23,503
ఆమె వెళ్ళిపోయింది. ఆమె వెళ్ళిపోయింది!

271
00:40:25,003 --> 00:40:26,304
అది బుల్‌షిట్!

272
00:40:26,404 --> 00:40:29,104
ఆమె ఇక్కడే పడిపోయింది,
కానీ ఆమె పోయింది!

273
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
ఇదిగో చూడు.

274
00:40:33,004 --> 00:40:35,505
రక్తం ఉంది,
కానీ అది చాలా కాదు.

275
00:40:37,004 --> 00:40:39,204
అది గడ్డకట్టినట్లు కనిపిస్తోంది.

276
00:40:40,604 --> 00:40:43,205
- అవును.
- ఇది సాధ్యం కాదు.

277
00:40:43,305 --> 00:40:44,405
ఎందుకు కాదు?

278
00:40:46,205 --> 00:40:49,605
ఎందుకంటే రక్తం అలా చేయదు
మీరు చనిపోయిన తర్వాత వరకు.

279
00:40:49,705 --> 00:40:51,404
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా?

280
00:40:51,504 --> 00:40:55,005
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
మిగిలిన జట్టు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

281
00:40:59,305 --> 00:41:03,806
- మరెవరూ రావడం లేదు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

282
00:41:03,906 --> 00:41:05,306
వేచి ఉండండి.

283
00:41:06,905 --> 00:41:08,305
నిశ్శబ్దంగా.

284
00:41:43,308 --> 00:41:44,908
ఫక్!

285
00:41:45,008 --> 00:41:47,608
దగ్గరికి రావద్దు!
వారు మా వెనుక ఉన్నారు.

286
00:41:47,708 --> 00:41:50,007
యేసు!

287
00:41:51,908 --> 00:41:53,108
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

288
00:41:53,808 --> 00:41:56,208
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు.

289
00:42:19,309 --> 00:42:21,209
వెనక్కి ఉండు అని చెప్పాను!

290
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
వారు ఎందుకు చనిపోవడం లేదు?

291
00:42:40,710 --> 00:42:43,811
ట్యాంక్ చూడండి! ట్యాంక్!

292
00:42:51,311 --> 00:42:53,211
- వెళ్దాం!
- త్వరపడండి!

293
00:42:53,311 --> 00:42:55,011
- ఆగండి!
- రండి, వెళ్దాం!

294
00:42:55,111 --> 00:42:56,911
- తరలించు!
- కదులుతూ ఉండండి! రా!

295
00:43:01,711 --> 00:43:03,011
తరలించు!

296
00:43:15,512 --> 00:43:17,212
నేను మీకు వైరస్ రాకుండా సహాయం చేయగలను.

297
00:43:17,312 --> 00:43:21,312
నాకు భద్రతా కోడ్‌లకు యాక్సెస్ ఉంది,
నిఘా ప్రణాళికలు, పనులు.

298
00:43:39,313 --> 00:43:41,113
షిట్!

299
00:43:47,913 --> 00:43:50,514
- మేము ఇతరులను కోల్పోయాము!
- కదులుతూ ఉండండి!

300
00:43:59,215 --> 00:44:01,514
- మీరు వేచి ఉన్నారా?
- కోడ్ తెలియదు.

301
00:44:01,614 --> 00:44:03,314
రండి, రండి.

302
00:44:03,414 --> 00:44:05,114
- షిట్!
- రండి.

303
00:44:19,415 --> 00:44:20,715
- రండి.
- త్వరపడండి.

304
00:44:20,815 --> 00:44:22,615
- రండి, మనిషి.
- షిట్!

305
00:44:24,115 --> 00:44:26,016
- ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

306
00:44:43,716 --> 00:44:44,716
రండి.

307
00:44:47,716 --> 00:44:49,616
- తరలించు! కోడ్ ఏమిటి?
- త్వరపడండి!

308
00:44:49,716 --> 00:44:51,317
నా దగ్గర మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోతోంది!

309
00:44:51,417 --> 00:44:54,117
సున్నా, నాలుగు, మూడు, రెండు--
లేదు, ఐదు!

310
00:44:54,217 --> 00:44:56,917
- ఏమిటి?
- సున్నా, నాలుగు, మూడు--

311
00:44:57,017 --> 00:44:59,117
- కోడ్ ఏమిటి?
- సున్నా, నాలుగు...

312
00:44:59,217 --> 00:45:01,817
సున్నా, మూడు, ఒకటి...

313
00:45:01,917 --> 00:45:03,817
తొమ్మిది, ఆరు, ఐదు.

314
00:45:04,517 --> 00:45:07,618
- అర్థమైందా?
- అది ఎంత సులభమో చూడండి?

315
00:45:08,818 --> 00:45:10,318
- షిట్!
-J.D., లేదు!

316
00:45:13,717 --> 00:45:15,818
నా చేయి పట్టుకో, మనిషి!
రా!

317
00:45:15,918 --> 00:45:18,118
వదలొద్దు!

318
00:45:26,719 --> 00:45:29,418
-జె.డి.!
- వర్షం!

319
00:46:18,321 --> 00:46:21,321
మృతదేహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

320
00:46:21,421 --> 00:46:22,321
ఫక్!

321
00:46:25,621 --> 00:46:28,121
అవి ఏమైనా,
వాటిలో చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

322
00:46:28,221 --> 00:46:32,022
అవి ఏమైనా?
అవి ఏమిటో చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

323
00:46:32,122 --> 00:46:35,722
ల్యాబ్ కోట్లు, బ్యాడ్జీలు.
ఆ వ్యక్తులు ఇక్కడ పని చేసేవారు!

324
00:46:35,822 --> 00:46:38,222
ఇక్కడ పనిచేస్తున్న వారంతా
చనిపోయారు.

325
00:46:38,322 --> 00:46:41,222
సరే, అది వారిని ఆపడం లేదు
చుట్టూ నడవడం నుండి.

326
00:46:41,322 --> 00:46:44,922
బాగా, వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
దారిలో మనం వారిని ఎందుకు చూడలేదు?

327
00:46:45,022 --> 00:46:47,622
మీరు కరెంటు కట్ చేసినప్పుడు..
మీరు తలుపులు తెరిచారు.

328
00:46:47,722 --> 00:46:49,123
మీరు వారిని బయటకు పంపండి.

329
00:46:59,423 --> 00:47:01,923
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము
ఉపరితలం వరకు.

330
00:49:03,129 --> 00:49:05,229
మీరు భద్రతా కార్యకర్తలు.

331
00:49:05,329 --> 00:49:08,229
భద్రతా సిబ్బందిని అక్కడ ఉంచారు
ఆ ప్రవేశాన్ని రక్షించడానికి.

332
00:52:04,038 --> 00:52:07,738
నేను బ్రీచ్‌లో ఒకటి పొందాను
మరియు ఒక అదనపు మాగ్.

333
00:52:34,239 --> 00:52:35,439
లిసా?

334
00:53:02,840 --> 00:53:04,941
నేను మీకు వైరస్ రాకుండా సహాయం చేయగలను.

335
00:53:05,041 --> 00:53:09,041
నాకు భద్రతా కోడ్‌లకు యాక్సెస్ ఉంది,
నిఘా ప్రణాళికలు, పనులు.

336
00:53:09,341 --> 00:53:11,040
కానీ?

337
00:53:11,140 --> 00:53:13,141
- కానీ ఒక ధర ఉంటుంది.
- పేరు పెట్టండి.

338
00:53:20,942 --> 00:53:24,042
- ఆమె ఎవరు?
- నా సోదరి.

339
00:53:32,042 --> 00:53:36,442
గొడుగు వంటి సంస్థలు
వారు చట్టానికి అతీతులమని భావిస్తారు.

340
00:53:38,043 --> 00:53:39,943
కానీ వారు కాదు.

341
00:53:43,642 --> 00:53:46,843
వందల వేల ఉన్నాయి
అదే ఆలోచించే మనలో...

342
00:53:46,943 --> 00:53:48,843
ప్రపంచమంతటా.

343
00:53:51,843 --> 00:53:54,344
మనలో కొందరు సమాచారం అందిస్తారు...

344
00:53:55,243 --> 00:53:58,243
ఇతరులు తమ మద్దతు ఇస్తారు.

345
00:53:58,343 --> 00:54:01,643
కొందరు మరింత ప్రత్యక్ష చర్య తీసుకుంటారు.

346
00:54:01,743 --> 00:54:03,444
నీ ఇష్టం.

347
00:54:05,444 --> 00:54:07,444
మీ స్నేహితులు ఉండి ఉంటే
కొంచెం క్షుణ్ణంగా...

348
00:54:07,544 --> 00:54:10,143
వారు చూసేవారు
నా తప్పుడు ID ద్వారా.

349
00:54:12,644 --> 00:54:14,944
అప్పుడు అన్ని ఎర్ర జెండాలు
వెళ్లి ఉండేవాడిని--

350
00:54:15,044 --> 00:54:19,044
క్వాంటికో, NSA, ViCAP,
మిగిలినవన్నీ.

351
00:54:20,345 --> 00:54:23,445
మార్గం లేదు
నేను అందులో నివశించే తేనెటీగల్లోకి చొరబడ్డాను.

352
00:54:24,744 --> 00:54:26,744
కాబట్టి మీరు మీ సోదరిని పంపారు.

353
00:54:30,845 --> 00:54:33,045
మాకు కాంక్రీటు ఏదో అవసరం.

354
00:54:33,145 --> 00:54:36,045
గొడుగును బహిర్గతం చేయడానికి ఏదైనా
ప్రెస్ కు.

355
00:54:36,145 --> 00:54:39,045
పరిశోధన యొక్క రుజువు
అది ఇక్కడ క్రిందికి జరుగుతోంది.

356
00:54:39,845 --> 00:54:41,745
ఎలాంటి పరిశోధన?

357
00:54:41,845 --> 00:54:43,745
అక్రమ రకం.

358
00:54:45,346 --> 00:54:46,546
జన్యుసంబంధమైనది.

359
00:54:47,946 --> 00:54:49,446
వైరల్.

360
00:54:53,045 --> 00:54:54,746
నా సోదరి అక్రమ రవాణాకు వెళుతోంది...

361
00:54:54,846 --> 00:54:57,646
వైరస్ యొక్క నమూనా
వారు అభివృద్ధి చెందుతున్నారు.

362
00:55:00,846 --> 00:55:03,347
కాబట్టి ఆమె ఎలా ఉంది
ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లబోతున్నారా?

363
00:55:03,447 --> 00:55:08,246
అందులో నివశించే తేనెటీగలో ఆమెకు పరిచయం ఉంది,
నేను ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తి.

364
00:55:08,346 --> 00:55:13,247
వారికి భద్రతా కోడ్‌లకు యాక్సెస్ ఉంది,
నిఘా, ఆమెకు అవసరమైన ప్రతిదీ.

365
00:55:13,347 --> 00:55:15,647
కాబట్టి ఆమె ఎందుకు చేయలేదు?

366
00:55:17,647 --> 00:55:19,348
బహుశా ఆమె విశ్వసించి ఉండవచ్చు
తప్పు వ్యక్తి.

367
00:55:21,248 --> 00:55:23,447
బహుశా వారు ఆమెను ఏర్పాటు చేసి ఉండవచ్చు.

368
00:55:23,547 --> 00:55:26,047
వైరస్‌ను తమ కోసం ఉంచుకున్నారు.

369
00:55:27,848 --> 00:55:31,348
ఇంతకీ టీ-వైరస్ ఎంత ఉందో తెలుసా
బహిరంగ మార్కెట్‌లో విలువ ఉంటుందా?

370
00:55:32,948 --> 00:55:36,147
- ఏమిటి, ఇదంతా విలువైనదేనా?
- అవును.

371
00:55:36,248 --> 00:55:38,448
ఒకరికి.

372
00:55:45,649 --> 00:55:47,149
కాల్చకండి! కాల్చకండి!

373
00:55:47,249 --> 00:55:50,548
- ఆ తలుపు మూయండి!
- వారు మా వెనుక ఉన్నారు!

374
00:55:53,248 --> 00:55:54,849
దిగిపో! దిగిపో!

375
00:55:54,949 --> 00:55:56,249
ఆపు!

376
00:55:58,349 --> 00:56:00,649
కుమారుడా!

377
00:56:00,749 --> 00:56:03,750
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

378
00:56:03,850 --> 00:56:06,749
మా వెనుకనే.
ఈ తలుపు గురించి ఏమిటి?

379
00:56:06,849 --> 00:56:11,250
- వారు కూడా అక్కడ వేచి ఉన్నారు.
- మరియు ఆ మార్గం?

380
00:56:11,350 --> 00:56:14,850
ఇది డెడ్ ఎండ్. మార్గం లేదు
క్వీన్స్ ఛాంబర్ నుండి బయటకు.

381
00:56:14,950 --> 00:56:16,150
కాబట్టి మేము వేచి ఉంటాము.

382
00:56:16,250 --> 00:56:20,150
ఎవరైనా మీ నుండి వినకపోతే,
వారు బ్యాకప్ లేదా మరేదైనా పంపుతారు.

383
00:56:20,250 --> 00:56:21,350
సరియైనదా?

384
00:56:24,950 --> 00:56:26,850
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

385
00:56:28,251 --> 00:56:30,351
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

386
00:56:30,451 --> 00:56:32,351
ఆ పేలుడు తలుపులు మీకు తెలుసు
మేము పాస్ చేసాము...

387
00:56:32,451 --> 00:56:34,450
మాన్షన్ నుండి లోపలికి వచ్చే దారిలో?

388
00:56:34,550 --> 00:56:36,451
వారు మూసివేస్తారు
కేవలం ఒక గంటలోపు.

389
00:56:37,551 --> 00:56:40,651
అప్పటికి మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడకపోతే,
మేము బయటకు రావడం లేదు.

390
00:56:40,751 --> 00:56:44,051
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ సజీవంగా పాతిపెట్టలేరు.

391
00:56:48,152 --> 00:56:52,051
సంఘటనతో కూడినది
వారి వద్ద ఉన్న ఏకైక ఫెయిల్-సేఫ్ ప్లాన్...

392
00:56:53,352 --> 00:56:55,352
సాధ్యమయ్యే కాలుష్యానికి వ్యతిరేకంగా.

393
00:56:57,952 --> 00:57:01,653
మరియు మీరు ఇప్పుడు మాకు ఇది మాత్రమే చెప్తున్నారు,
మనం చిక్కుకున్నప్పుడు...

394
00:57:01,753 --> 00:57:03,652
భూగర్భంలో అర మైలు?

395
00:57:03,752 --> 00:57:06,452
మనం ఒక మార్గం వెతకాలి
ఈ గది నుండి.

396
00:57:08,652 --> 00:57:09,752
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:57:13,853 --> 00:57:16,753
- మీరు వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- నేను ఆమెను వెనక్కి తిప్పుతున్నాను.

398
00:57:16,853 --> 00:57:19,753
- అది మంచి ఆలోచన కాదు.
- ఆమెకు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం తెలుస్తుంది.

399
00:57:25,353 --> 00:57:27,054
ఆ నరహంతకుడు
నా బృందాన్ని చంపాడు.

400
00:57:27,154 --> 00:57:30,254
ఆ నరహంతకుడు
ఇక్కడ నుండి మా ఏకైక మార్గం కావచ్చు.

401
00:57:30,354 --> 00:57:34,353
ఆమె వ్యవహరిస్తున్న తీరును పరిశీలిస్తే..
ఆమె మాకు సహాయం చేయడానికి సంతోషంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

402
00:57:34,553 --> 00:57:36,654
ఆ సర్క్యూట్ బ్రేకర్
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

403
00:57:36,754 --> 00:57:38,254
- మీరు దానిని దాటవేయగలరా?
- అవును.

404
00:57:38,354 --> 00:57:39,754
కాబట్టి చేయండి.

405
00:57:46,455 --> 00:57:48,754
సరే,
సర్క్యూట్ బ్రేకర్ నిలిపివేయబడింది.

406
00:57:48,854 --> 00:57:52,355
ఈసారి నేను స్విచ్ నొక్కితే,
ఆమె మూసివేయబడదు.

407
00:57:52,455 --> 00:57:53,755
ఆమె వేయించుకోబోతోంది.

408
00:57:57,455 --> 00:57:59,355
కప్లానా?

409
00:57:59,455 --> 00:58:01,455
ప్రారంభ ఛార్జ్
ఆమె బోర్డులు పాడై ఉండాలి.

410
00:58:01,555 --> 00:58:03,055
ఆహ్, మీరు ఉన్నారు.

411
00:58:03,955 --> 00:58:07,155
విషయాలు, నేను సేకరిస్తాను,
నియంత్రణ లేకుండా పోయాయి.

412
00:58:07,255 --> 00:58:10,756
ఇప్పుడే నాకు ఆ ఫకింగ్ స్విచ్ ఇవ్వండి.
నేను మీ గాడిదను వేయించబోతున్నాను.

413
00:58:10,856 --> 00:58:12,956
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, కాదా?

414
00:58:13,056 --> 00:58:15,256
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి.

415
00:58:15,356 --> 00:58:17,355
పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి.

416
00:58:17,455 --> 00:58:19,156
T-వైరస్ గురించి ఏమిటి?

417
00:58:19,256 --> 00:58:22,656
T-వైరస్ ఉంది
వైద్యపరంగా కీలక పురోగతి...

418
00:58:22,756 --> 00:58:28,257
ఇది స్పష్టంగా కూడా కలిగి ఉన్నప్పటికీ
అత్యంత లాభదాయకమైన సైనిక అనువర్తనాలు.

419
00:58:28,357 --> 00:58:30,256
అది ఎలా వివరిస్తుంది
అక్కడ ఆ విషయాలు?

420
00:58:30,356 --> 00:58:33,456
మరణంలో కూడా, మానవ శరీరం
ఇప్పటికీ చురుకుగా ఉంది.

421
00:58:33,556 --> 00:58:35,557
జుట్టు మరియు వేలుగోళ్లు
పెరుగుతూనే ఉన్నాయి.

422
00:58:36,257 --> 00:58:37,957
కొత్త కణాలు ఉత్పత్తి అవుతాయి...

423
00:58:38,057 --> 00:58:41,157
మరియు మెదడు కూడా
చిన్న విద్యుత్ ఛార్జ్ కలిగి ఉంటుంది...

424
00:58:41,257 --> 00:58:43,958
అది వెదజల్లడానికి నెలల సమయం పడుతుంది.

425
00:58:44,058 --> 00:58:46,657
T-వైరస్
భారీ కుదుపును అందిస్తుంది...

426
00:58:46,757 --> 00:58:48,657
రెండూ కణాల పెరుగుదలకు...

427
00:58:48,757 --> 00:58:51,657
మరియు ఆ జాడకు
విద్యుత్ ప్రేరణలు.

428
00:58:51,757 --> 00:58:53,558
చాలా సింపుల్ గా చెప్పాలంటే...

429
00:58:53,658 --> 00:58:56,158
అది శరీరాన్ని పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది.

430
00:58:56,258 --> 00:58:58,458
ఇది చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించిందా?

431
00:58:58,558 --> 00:59:00,157
పూర్తిగా కాదు.

432
00:59:00,257 --> 00:59:03,858
సబ్జెక్టులు ఉన్నాయి
మోటార్ ఫంక్షన్లలో సరళమైనది.

433
00:59:03,958 --> 00:59:07,658
బహుశా కొద్దిగా జ్ఞాపకం.
వాస్తవంగా తెలివితేటలు లేవు.

434
00:59:07,758 --> 00:59:10,359
వారు నడిపిస్తారు
ప్రేరణలలో అత్యున్నతమైనది...

435
00:59:10,459 --> 00:59:12,759
అవసరాలలో అత్యంత ప్రాథమికమైనది.

436
00:59:12,859 --> 00:59:13,958
ఏది?

437
00:59:14,058 --> 00:59:15,758
ఆహారం అవసరం.

438
00:59:20,859 --> 00:59:22,359
మీరు వారిని ఎలా చంపుతారు?

439
00:59:22,459 --> 00:59:25,960
వెన్నెముక పైభాగాన్ని విడదీయడం
లేదా మెదడుకు భారీ గాయం...

440
00:59:26,060 --> 00:59:28,959
అత్యంత ప్రభావవంతమైన పద్ధతులు.

441
00:59:29,059 --> 00:59:31,759
మీరు వాటిని తలపై కాల్చండి అని అర్థం.

442
00:59:31,859 --> 00:59:33,759
ఎందుకు చంపావు
ఇక్కడ అందరూ?

443
00:59:33,859 --> 00:59:37,560
T-వైరస్ తప్పించుకుంది
ఎయిర్ కండిషనింగ్ సిస్టమ్‌లోకి...

444
00:59:37,660 --> 00:59:41,160
మరియు ఒక అనియంత్రిత
సంక్రమణ నమూనా ప్రారంభమైంది.

445
00:59:41,260 --> 00:59:42,960
వైరస్ ప్రొటీన్...

446
00:59:43,060 --> 00:59:46,660
ద్రవం నుండి గాలిలోకి మారుతుంది
రక్త ప్రసరణకు...

447
00:59:46,760 --> 00:59:49,060
దాని పర్యావరణాన్ని బట్టి.

448
00:59:49,160 --> 00:59:51,661
చంపడం దాదాపు అసాధ్యం.

449
00:59:51,761 --> 00:59:54,761
నేను దానిని అనుమతించలేకపోయాను
తేనెటీగల నుండి తప్పించుకోవడానికి...

450
00:59:54,861 --> 00:59:57,760
కాబట్టి నేను చర్యలు తీసుకున్నాను.

451
00:59:58,560 --> 01:00:01,061
- దశలు.
- మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

452
01:00:01,161 --> 01:00:04,561
వ్యాధి సోకిన వారు,
నేను నిన్ను విడిచి వెళ్ళడానికి అనుమతించలేను.

453
01:00:04,661 --> 01:00:06,661
అయ్యో. మాకు వ్యాధి సోకలేదు.

454
01:00:06,761 --> 01:00:11,661
కేవలం ఒక కాటు, ఒక గీత
ఈ జీవుల నుండి సరిపోతుంది ...

455
01:00:11,761 --> 01:00:15,361
ఆపై మీరు వారిలో ఒకరు అవుతారు.

456
01:00:16,361 --> 01:00:20,662
నా సిస్టమ్‌ల తనిఖీ సూచిస్తుంది
నా మెయిన్ డ్రైవ్ సర్క్యూట్ బ్రేకర్...

457
01:00:20,762 --> 01:00:22,862
డిసేబుల్ చెయ్యబడింది.

458
01:00:22,962 --> 01:00:24,862
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?

459
01:00:24,962 --> 01:00:27,462
భీమా.
మాకు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం కావాలి.

460
01:00:27,562 --> 01:00:30,462
మీరు ఎప్పుడైనా సహాయం చేయడానికి నిరాకరిస్తే,
మేము స్విచ్ని తిప్పుతాము.

461
01:00:30,562 --> 01:00:32,562
అర్థమైందా?

462
01:00:43,063 --> 01:00:44,363
మీ తర్వాత.

463
01:00:54,064 --> 01:00:56,063
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?

464
01:00:56,163 --> 01:00:57,363
యుటిలిటీ సొరంగాలు.

465
01:00:57,463 --> 01:01:00,864
అవి అందులో నివశించే తేనెటీగలు కింద నడుస్తాయి
నీరు, గ్యాస్ మరియు విద్యుత్ లైన్ల కోసం.

466
01:01:14,064 --> 01:01:16,264
- ఇది ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉంది.
- కదులుతూ ఉండండి.

467
01:01:16,364 --> 01:01:19,165
-మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము.
-ఇది కంప్యూటర్ మనకు అందించిన మార్గం.

468
01:01:19,265 --> 01:01:21,765
- మీరు ఆమె మాట ఎందుకు వింటున్నారు?
- ఇప్పటికే తగినంత!

469
01:01:21,865 --> 01:01:25,465
కదలడం తప్ప మనకు వేరే మార్గం లేదు
ఎందుకంటే ఆ విషయాలు మన వెనుక ఉన్నాయి.

470
01:01:32,265 --> 01:01:34,166
ఆ మెష్ పట్టుకోదు.
కదులుతూ ఉండండి.

471
01:01:38,166 --> 01:01:41,065
యేసు క్రీస్తు! పట్టుకోండి!
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి!

472
01:01:44,066 --> 01:01:45,166
-యేసు!
- ఫక్!

473
01:01:58,766 --> 01:02:01,267
పైపుల పైకి.
పైపుల పైకి!

474
01:02:02,467 --> 01:02:03,567
త్వరగా, అందరూ!

475
01:02:04,767 --> 01:02:06,667
- వెళ్దాం!
- రా! పైకి ఒక మార్గం ఉంది!

476
01:02:06,767 --> 01:02:08,467
జాగ్రత్త! వాటిని తిరిగి ఉంచండి!

477
01:02:10,267 --> 01:02:12,267
పైకి వెళ్ళు! తరలించు!

478
01:02:16,568 --> 01:02:17,968
షిట్. సరే.

479
01:02:27,468 --> 01:02:32,068
ఇక్కడికి రా! వాటిలో చాలా ఉన్నాయి!
రా! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

480
01:02:32,168 --> 01:02:33,369
కొనసాగండి!

481
01:02:34,369 --> 01:02:36,469
వెళ్ళు! వెళ్ళు! నేను నిర్వహించగలను!

482
01:02:40,568 --> 01:02:41,569
గోత్చా!

483
01:03:19,471 --> 01:03:21,370
వర్షమా?

484
01:03:21,470 --> 01:03:23,670
వర్షం.

485
01:03:23,770 --> 01:03:24,871
ఏమిటి?

486
01:03:24,971 --> 01:03:27,771
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
మీ గాయాల గురించి.

487
01:03:28,771 --> 01:03:30,271
నేను బాగున్నాను.

488
01:03:31,971 --> 01:03:33,572
నేను బాగున్నాను అన్నాను.

489
01:03:40,771 --> 01:03:43,072
మీకు అది ఇష్టం, లేదా?
హుహ్?

490
01:03:44,972 --> 01:03:47,372
దాని రుచి మీకు నచ్చింది,
నువ్వు కాదా?

491
01:03:49,471 --> 01:03:51,572
దాని రుచి నచ్చిందా?

492
01:03:59,273 --> 01:04:00,673
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

493
01:04:04,072 --> 01:04:05,972
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

494
01:04:06,072 --> 01:04:08,773
లేదు. మేము బయటకు వస్తున్నాము.

495
01:04:08,873 --> 01:04:10,373
మనమందరం.

496
01:04:53,975 --> 01:04:56,575
కప్లాన్, మీరు బాగున్నారా?

497
01:05:12,676 --> 01:05:14,276
ఓ దేవుడా!

498
01:05:24,277 --> 01:05:26,077
ఆగు!

499
01:05:37,877 --> 01:05:40,578
- అతనికి సహాయం చేయండి.
- నేను చేయలేను.

500
01:05:41,578 --> 01:05:43,878
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
- నేను దృష్టి పెట్టలేను!

501
01:05:47,877 --> 01:05:48,978
నేను చూడలేను!

502
01:05:54,878 --> 01:05:57,679
- కప్లాన్, పైకి వెళ్ళు!
- అక్కడ లేవండి!

503
01:05:57,779 --> 01:06:00,078
మీకు దాదాపు అర్థమైంది.
కొనసాగించు!

504
01:06:00,178 --> 01:06:02,878
- రా! రా!
- మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

505
01:06:04,478 --> 01:06:05,879
మీకు అర్థమైంది!

506
01:06:05,979 --> 01:06:08,579
- సరే, కప్లాన్.
-అక్కడే ఉండండి!

507
01:06:08,679 --> 01:06:10,779
పట్టుకోండి.
మేము వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్తాము.

508
01:06:10,879 --> 01:06:14,679
ఈ తీగను కత్తిరించి అతనికి విసిరేయండి.
అప్పుడు మనం అతనిని తీసుకొని వెళ్ళవచ్చు.

509
01:06:14,779 --> 01:06:16,179
ఆగు!

510
01:06:22,079 --> 01:06:23,580
అది అదృష్టమే.

511
01:06:26,680 --> 01:06:27,980
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

512
01:06:33,580 --> 01:06:36,180
- మేము నిన్ను విడిచిపెట్టడం లేదు, కప్లాన్.
- అవును, నువ్వే.

513
01:06:37,680 --> 01:06:40,481
మీరు వారందరినీ చంపలేరు.

514
01:06:40,581 --> 01:06:43,280
మరియు నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

515
01:06:43,380 --> 01:06:46,080
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు!

516
01:06:46,180 --> 01:06:47,280
దయచేసి.

517
01:06:47,380 --> 01:06:49,281
కేవలం చేయండి.

518
01:06:50,981 --> 01:06:53,181
ఇప్పుడే చేయండి!

519
01:06:53,281 --> 01:06:54,581
దయచేసి.

520
01:06:55,881 --> 01:06:57,282
వెళ్ళు!

521
01:07:25,083 --> 01:07:27,982
మీరు పని చేయవలసి ఉంటుంది
మీ భోజనం కోసం!

522
01:07:59,684 --> 01:08:00,984
రండి.

523
01:08:10,085 --> 01:08:13,284
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
నా భుజం మీదుగా.

524
01:08:13,385 --> 01:08:15,785
సిద్ధంగా ఉన్నారా? అక్కడికి వెళ్ళాము.

525
01:08:57,087 --> 01:08:59,087
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు రాగానే...

526
01:09:00,487 --> 01:09:02,487
నేను వేయబడతానని అనుకుంటున్నాను.

527
01:09:02,587 --> 01:09:06,088
అవును. మీరు కోరుకోవచ్చు
ముందుగా కొద్దిగా శుభ్రం చేయండి.

528
01:09:14,788 --> 01:09:16,188
హే, వేచి ఉండండి.

529
01:09:21,689 --> 01:09:23,088
మీరు బాగున్నారా?

530
01:10:09,990 --> 01:10:12,891
వైరస్ కోసం నీలం.
యాంటీవైరస్ కోసం ఆకుపచ్చ.

531
01:10:17,791 --> 01:10:20,391
- నివారణ ఉంది.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

532
01:10:21,191 --> 01:10:22,791
నివారణ ఉంది.

533
01:10:23,891 --> 01:10:26,291
ప్రక్రియ రివర్స్ చేయవచ్చు.

534
01:10:27,691 --> 01:10:29,091
నివారణ ఉంది!

535
01:10:29,191 --> 01:10:31,192
మీరు బాగానే ఉంటారు!

536
01:10:32,092 --> 01:10:33,992
నాకు ఆందోళన మొదలైంది.

537
01:10:41,792 --> 01:10:44,192
ఇది ఎక్కడ ఉంది
వారు T-వైరస్‌ని ఉంచారు.

538
01:10:45,992 --> 01:10:47,893
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

539
01:10:50,792 --> 01:10:52,692
ఎందుకంటే నేను దానిని దొంగిలించబోతున్నాను.

540
01:10:55,893 --> 01:10:57,793
నేను మీ సోదరితో పరిచయం ఉన్నవాడిని.

541
01:11:00,193 --> 01:11:02,293
- మీరు ఆమెకు ద్రోహం చేసారు.
- నాకు తెలియదు.

542
01:11:02,393 --> 01:11:05,293
- వీటన్నింటికీ కారణం మీరే.
- నాకు గుర్తులేదు.

543
01:11:05,393 --> 01:11:06,893
నిజం.

544
01:11:06,993 --> 01:11:09,793
నాకు నిజం గుర్తులేదు.

545
01:11:43,395 --> 01:11:44,795
నాకు అర్థం కాలేదు!

546
01:11:48,095 --> 01:11:49,195
అది పోయింది.

547
01:11:50,295 --> 01:11:51,695
అది అక్కడ లేదు.

548
01:11:53,495 --> 01:11:54,996
నేను చేయలేను.

549
01:11:56,096 --> 01:11:57,396
నేను చేయలేను.

550
01:11:57,496 --> 01:11:58,996
అయిపోయింది.

551
01:12:07,596 --> 01:12:09,596
నేను మీకు వైరస్ రాకుండా సహాయం చేయగలను.

552
01:12:09,696 --> 01:12:13,297
నాకు భద్రతా కోడ్‌లకు యాక్సెస్ ఉంది,
నిఘా ప్రణాళికలు, పనులు.

553
01:12:14,697 --> 01:12:16,697
కానీ ధర ఉంటుంది.

554
01:12:16,797 --> 01:12:18,796
పేరు పెట్టండి.

555
01:12:18,896 --> 01:12:23,797
మీరు నాకు హామీ ఇవ్వాలి
మీరు ఈ కార్పొరేషన్‌ను దించుతారు.

556
01:12:41,698 --> 01:12:43,898
స్పెన్స్?

557
01:13:02,599 --> 01:13:04,699
ధన్యవాదాలు.

558
01:13:14,600 --> 01:13:15,599
స్పెన్స్?

559
01:13:40,701 --> 01:13:44,500
మేము ఇప్పటికీ ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.
నాతో రండి.

560
01:13:47,101 --> 01:13:50,301
మేము ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు
మేము ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాము.

561
01:13:50,401 --> 01:13:52,301
డబ్బు అక్కడ వేచి ఉంది.

562
01:13:53,101 --> 01:13:56,102
ఎంత చెప్పినా మీరు నమ్మరు.

563
01:13:56,202 --> 01:13:59,801
నువ్వు అలా అనుకున్నావా
నా కలలన్నీ నిజమవుతాయా?

564
01:14:00,801 --> 01:14:02,202
దయచేసి.

565
01:14:02,302 --> 01:14:05,202
నేను నిన్ను కాల్చాలని అనుకోవడం లేదు.

566
01:14:05,302 --> 01:14:07,902
బుల్లెట్లు అవసరం కావచ్చు.

567
01:14:09,302 --> 01:14:11,503
వెనక్కి వెళ్ళు.

568
01:14:15,702 --> 01:14:17,902
ఇందులో నేనేమీ పాల్గొనను.

569
01:14:18,002 --> 01:14:20,103
సరే, కానీ మీరు చేయలేరు...

570
01:14:20,903 --> 01:14:22,903
దీని నుండి మీ చేతులు కడుక్కోండి.

571
01:14:23,003 --> 01:14:25,903
మేము ఒకే కంపెనీలో పని చేస్తున్నాము.
వారు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసు.

572
01:14:26,003 --> 01:14:28,703
నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

573
01:14:30,203 --> 01:14:31,603
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు...

574
01:14:33,203 --> 01:14:34,603
తనలాంటి వాళ్ళు...

575
01:14:34,703 --> 01:14:37,104
ఎప్పుడైనా ఏదైనా మారుతుందా?

576
01:14:39,504 --> 01:14:40,704
ఏమీ లేదు...

577
01:14:40,804 --> 01:14:43,603
ఎప్పుడూ మారుతుంది.

578
01:14:45,504 --> 01:14:47,104
ఎక్కడ ఉంది...

579
01:14:48,304 --> 01:14:49,804
యాంటీవైరస్?

580
01:14:50,504 --> 01:14:51,904
అది రైలులో...

581
01:14:53,805 --> 01:14:55,505
మీరు నన్ను ఎక్కడ కనుగొన్నారు.

582
01:14:56,804 --> 01:14:59,804
నిలబడలేకపోయింది
దాని నుండి మూడు అడుగుల కంటే ఎక్కువ.

583
01:15:01,104 --> 01:15:03,605
నేను దాదాపు దాన్ని పూర్తి చేసాను.

584
01:15:05,605 --> 01:15:10,906
కంప్యూటర్ యొక్క ఆ బిచ్ గ్రహించలేదు
అందులో నివశించే తేనెటీగ వెలుపల రక్షణ వ్యవస్థలు ఉన్నాయి.

585
01:15:12,605 --> 01:15:15,205
లోపల లేదా బయట?

586
01:15:15,305 --> 01:15:17,005
లో...

587
01:15:17,105 --> 01:15:18,605
లేక అవుట్?

588
01:15:18,706 --> 01:15:20,306
మన దగ్గర ఏమి ఉందో నాకు తెలియదు...

589
01:15:21,606 --> 01:15:22,606
కానీ అది ముగిసింది.

590
01:15:29,506 --> 01:15:30,706
వెనుకకు...

591
01:15:33,406 --> 01:15:35,106
ఫక్ ఆఫ్.

592
01:15:46,407 --> 01:15:48,407
నేను ఇప్పటికే నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

593
01:15:57,907 --> 01:16:00,107
మీ ప్రియుడు నిజమైన గాడిద.

594
01:16:00,207 --> 01:16:02,608
అతను లాకింగ్ మెకానిజంను కాల్చాడు.

595
01:16:03,708 --> 01:16:07,408
ఆ పిల్ల కొడుకుని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
దీని నుండి తప్పించుకోబోతున్నాడు.

596
01:16:07,508 --> 01:16:09,307
నేను అలా అనుకోను.

597
01:16:12,008 --> 01:16:15,108
నేను చెడ్డ, చెడ్డ అమ్మాయిని.

598
01:17:15,011 --> 01:17:16,111
ఓహ్, మై గాడ్.

599
01:17:31,912 --> 01:17:34,312
అది ఏంటి ఫక్?

600
01:17:34,412 --> 01:17:37,112
అందులో నివశించే తేనెటీగలు ఒకటి
ప్రారంభ ప్రయోగాలు...

601
01:17:37,212 --> 01:17:41,212
T-వైరస్ను ఇంజెక్ట్ చేయడం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడుతుంది
నేరుగా జీవ కణజాలంలోకి.

602
01:17:41,312 --> 01:17:44,213
ఫలితాలు అస్థిరంగా ఉన్నాయి.

603
01:17:44,313 --> 01:17:48,313
ఇప్పుడు అది తాజా DNAతో తినిపించింది,
అది పరివర్తన చెందుతుంది...

604
01:17:55,713 --> 01:17:58,413
బలంగా మారడం,
వేగవంతమైన వేటగాడు.

605
01:17:59,413 --> 01:18:00,514
గొప్ప.

606
01:18:01,614 --> 01:18:04,714
అది వదులుగా ఉందని మీకు తెలిస్తే,
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు హెచ్చరించలేదు?

607
01:18:05,713 --> 01:18:08,814
ఎందుకంటే ఆమె దానిని మా కోసం సేవ్ చేస్తోంది.

608
01:18:09,914 --> 01:18:11,014
అది సరైనది కాదా?

609
01:18:11,114 --> 01:18:14,514
నేను మీలో ఎవరినీ అనుకోలేదు
ఇంత దూరం చేస్తుంది.

610
01:18:14,614 --> 01:18:16,114
ఇన్ఫెక్షన్ లేకుండా కాదు.

611
01:18:16,214 --> 01:18:19,714
మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
యాంటీవైరస్ గురించి?

612
01:18:19,814 --> 01:18:21,814
ఇన్ఫెక్షన్ తర్వాత చాలా కాలం తర్వాత...

613
01:18:21,914 --> 01:18:24,214
ఎటువంటి హామీ లేదు
అది పని చేస్తుంది.

614
01:18:25,815 --> 01:18:29,515
కానీ అవకాశం ఉంది, సరియైనదా?

615
01:18:29,615 --> 01:18:32,015
నేను అవకాశంతో వ్యవహరించను.

616
01:18:40,115 --> 01:18:41,415
ఫక్ ఇట్.

617
01:18:52,616 --> 01:18:54,116
ఒత్తిడి లేదు, అబ్బాయిలు.

618
01:18:54,216 --> 01:18:57,416
మీకు అవసరం
నాలుగు అంకెల యాక్సెస్ కోడ్.

619
01:18:57,516 --> 01:19:02,617
నేను మీకు కోడ్ ఇవ్వగలను,
అయితే ముందుగా నువ్వు నా కోసం ఏదైనా చేయాలి.

620
01:19:02,717 --> 01:19:05,616
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మీ గుంపులో ఒకరికి వ్యాధి సోకింది.

621
01:19:05,716 --> 01:19:08,617
నాకు ఆమె జీవితం కావాలి
కోడ్ కోసం.

622
01:19:08,717 --> 01:19:11,617
యాంటీవైరస్
అక్కడే ప్లాట్‌ఫారమ్‌పై ఉంది.

623
01:19:11,717 --> 01:19:14,017
- అక్కడే ఉంది!
- నన్ను క్షమించండి.

624
01:19:14,117 --> 01:19:16,717
ఇది నేను తీసుకోలేని రిస్క్.

625
01:19:19,917 --> 01:19:20,917
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

626
01:19:21,717 --> 01:19:22,717
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

627
01:19:22,817 --> 01:19:24,917
నువ్వు నన్ను చంపాలి.

628
01:19:28,518 --> 01:19:31,118
లేకపోతే మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

629
01:19:38,218 --> 01:19:39,718
గ్లాస్ బలోపేతం చేయబడింది ...

630
01:19:39,818 --> 01:19:42,018
కానీ అది ఎప్పటికీ నిలువదు.

631
01:19:46,319 --> 01:19:48,118
- అది చేయండి.
- లేదు.

632
01:19:48,218 --> 01:19:49,718
- లేవండి.
- కేవలం చేయండి.

633
01:19:49,818 --> 01:19:51,819
- వర్షం, దయచేసి లేవండి.
- ఇది చేయండి!

634
01:19:51,919 --> 01:19:54,219
- మీరు నిర్ణయించుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.
- లేవండి, దయచేసి.

635
01:19:54,319 --> 01:19:56,919
- మీకు ఎంపిక లేదు.
- ఆమెను చంపండి.

636
01:19:57,019 --> 01:19:59,620
ఇప్పుడే ఆమెను చంపేయండి.
మీకు ఏ ఎంపిక లేదు.

637
01:19:59,720 --> 01:20:02,519
- ఇప్పుడే చేయండి!
- నేను చేయలేను!

638
01:20:02,619 --> 01:20:04,319
- దయచేసి.
- అది చేయండి.

639
01:20:04,419 --> 01:20:05,819
- ఆమెను చంపండి.
- కేవలం చేయండి.

640
01:20:05,919 --> 01:20:07,519
ఇప్పుడే ఆమెను చంపేయండి!

641
01:20:10,720 --> 01:20:11,620
ఆమెను చంపేయండి!

642
01:20:41,721 --> 01:20:44,921
బిచ్ తలుపు తెరవదు,
కాబట్టి నేను ఆమెను వేయించవలసి వచ్చింది.

643
01:20:47,321 --> 01:20:48,221
తరలించు.

644
01:20:57,122 --> 01:20:59,122
అది ఏమిటి ఫక్?

645
01:20:59,222 --> 01:21:01,122
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

646
01:21:20,223 --> 01:21:21,723
దీన్ని ప్రారంభించండి.

647
01:21:22,723 --> 01:21:24,824
నాకు వైరస్ వస్తుంది.

648
01:22:00,325 --> 01:22:02,225
నేను ఇప్పటికే నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

649
01:22:07,926 --> 01:22:09,326
సరే, మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

650
01:22:10,826 --> 01:22:11,925
పూర్తి శక్తి.

651
01:22:12,625 --> 01:22:14,125
మేము బయలుదేరుతున్నాము!

652
01:22:31,126 --> 01:22:34,027
నేను ఉండాలనుకోను
వాటిలో ఒకటి...

653
01:22:36,827 --> 01:22:39,627
చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు
ఆత్మ లేకుండా.

654
01:22:41,427 --> 01:22:43,427
మీరు చేయరు.

655
01:22:43,527 --> 01:22:45,527
సమయం వచ్చినప్పుడు...

656
01:22:46,927 --> 01:22:49,127
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

657
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
మరెవరూ చనిపోరు.

658
01:22:55,028 --> 01:22:56,327
సరేనా?

659
01:23:05,128 --> 01:23:06,629
ఇక్కడ.

660
01:24:10,131 --> 01:24:11,731
నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

661
01:24:13,031 --> 01:24:15,432
నేను దానిని తిరిగి పొందుతానని అనుకుంటున్నాను.

662
01:24:18,932 --> 01:24:21,232
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోగలను.

663
01:24:25,532 --> 01:24:27,332
తిరిగి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

664
01:24:39,532 --> 01:24:43,533
- మమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి బయటకు పంపండి!
- ఏదైనా వేగంగా, మేము పట్టాలపైకి వస్తాము!

665
01:25:59,937 --> 01:26:01,937
తలుపులు తెరువు!

666
01:26:25,038 --> 01:26:26,738
తలుపులు తెరువు!

667
01:26:26,838 --> 01:26:28,238
ఇప్పుడు!

668
01:28:13,044 --> 01:28:15,643
వాటన్నింటిలో నేను విఫలమయ్యాను.

669
01:28:18,343 --> 01:28:19,743
నేను విఫలమయ్యాను.

670
01:28:21,644 --> 01:28:23,044
నా మాట వినండి.

671
01:28:23,144 --> 01:28:25,744
ఇంకేమీ లేదు
మీరు చేసి ఉండవచ్చు.

672
01:28:25,844 --> 01:28:28,244
ఇక్కడ కార్పొరేషన్ దోషి,
నువ్వు కాదు.

673
01:28:28,344 --> 01:28:30,844
మరియు చివరకు మాకు రుజువు ఉంది.

674
01:28:30,944 --> 01:28:33,144
ఆ విధంగా గొడుగు అందదు--

675
01:28:34,244 --> 01:28:35,644
దీనితో బయటపడండి.

676
01:28:39,445 --> 01:28:40,645
ఇది ఏమిటి?

677
01:28:43,444 --> 01:28:45,944
మీరు వ్యాధి బారిన పడ్డారు,
కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు.

678
01:28:46,044 --> 01:28:47,445
నేను నిన్ను కోల్పోవడం లేదు.

679
01:28:55,846 --> 01:28:57,146
సహాయం!

680
01:28:57,246 --> 01:28:59,345
అతనికి సహాయం చేయండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

681
01:29:11,046 --> 01:29:12,347
మాట్!

682
01:29:13,146 --> 01:29:15,146
అతను పరివర్తన చెందుతున్నాడు.

683
01:29:16,946 --> 01:29:19,846
నాకు నెమెసిస్ ప్రోగ్రామ్‌లో అతను కావాలి.

684
01:29:23,347 --> 01:29:24,747
దిగిపో!

685
01:29:26,047 --> 01:29:27,246
ఏం జరుగుతోంది?

686
01:29:32,947 --> 01:29:34,047
మాట్!

687
01:29:52,748 --> 01:29:54,148
నేను ఆమెను నిర్బంధించాలనుకుంటున్నాను.

688
01:29:54,248 --> 01:29:57,348
దగ్గరి పరిశీలన
మరియు రక్త పరీక్షల పూర్తి శ్రేణి.

689
01:29:59,348 --> 01:30:01,848
ఆమెకు వ్యాధి సోకిందో లేదో చూద్దాం.

690
01:30:01,948 --> 01:30:04,349
ఆమెను తీసుకెళ్లండి
రాకూన్ సిటీ సౌకర్యం.

691
01:30:05,449 --> 01:30:07,349
అప్పుడు జట్టును సమీకరించండి.

692
01:30:07,449 --> 01:30:09,949
మేము అందులో నివశించే తేనెటీగలను మళ్లీ తెరుస్తున్నాము.

693
01:30:10,049 --> 01:30:12,549
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఏమి జరిగింది.

694
01:30:13,949 --> 01:30:15,949
కేవలం చేయండి.

695
01:31:27,352 --> 01:31:28,753
అందులో ఎవరున్నారు?

696
01:31:31,653 --> 01:31:33,053
నన్ను బయటకు పంపు!

697
01:31:34,153 --> 01:31:35,553
నన్ను బయటకు పంపు!

698
01:31:36,853 --> 01:31:38,853
అందులో ఎవరున్నారు?